Жизнь – это с Богом разговор. Не тот записанный, вчерашний, А несмолкающий, всегдашний, Который длится до сих пор. Из сердца в сердце – напрямик, Так, как внезапный птичий вскрик, Как стук дождя, как блеск лучей Среди намокнувших ветвей. Бог говорит мильоны лет И жаждет получить ответ Без толмачей, без толстых книг, Из сердца в сердце – напрямик.
Ни слова от себя, ни звука. В молчанье лес. Снега молчат. И вот окончилась разлука, И настаёт глубокий лад С Тобою. Всё тесней, всё тише, И – боль подходит к рубежу. Нашепчешь Ты, а я услышу. Ты намолчишь, а я скажу Про эти вот разливы света, Про полногласье немоты. Я всё скажу, но только это Не я, а Ты. Не я, а Ты.
Как мы боимся высоты! Как мы боимся широты! Как мы боимся пустоты, В которой развернулся Ты! Ты – это я до своего рожденья. Ты – это я после своей кончины. Ты – это смысл и тайна воскресенья, Ты – это то, в чём множества едины. Тебя не может видеть смертный глаз. Ты – это небо, свёрнутое в нас.
Белый снег над мирозданьем. Снег окутал дерева. Это Божие молчанье Покрывает все слова. Скрылись пики гордых башен. Всё всему равно сейчас. Над безумным миром нашим – Тишина Господних глаз.
Не спотыкаться о порог, не хлопать дверью, А лишь с доверьем ко всему – хвала доверью! – Переходить из года в год, из суток в сутки Так незаметно, будто служит ангел чуткий Поводырём. А он-то знает: всё едино, Куда не ступишь – золотая середина.
«Паломничество» – отрывок из кантаты «Рождество Господне» (1964 г.) аргентинского композитора Ариэля Рамиреса (1921 г. – 2010 г.). Перевод текста Феликса Луны.
След в след – рядом шагают Иосиф с Марией… По равнинам бескрайним И склонам пологим.
Нет нигде им приюта На пыльной дороге… И бредут потихоньку Усталые ноги.
Мир не знал, что на Землю Приходит Спаситель… Где ж младенцу родиться – Поля, подскажите!
Небеса, свет пошлите. Свет звёздный, чудесный… Будет он путеводным К заветному месту…
След в след – рядом шагают Путников двое… «Мой ребёнок родится, Спеленаю его я…
Будет лик его светел, На солнце, похожий… Как миндаль – будут глазки, Оливковой – кожа…
Скоро должен на свет Мой малыш появиться… Где пристанище наше И где нам укрыться?»
Кров найдут – он их примет, Защитою станет… И луна с небес чистых Светить не устанет!
Так, Иосиф с Марией Шагают, шагают… То, что Бог – их младенец… Никто и не знает!
Как мне сказать, что ничего Важнее сердца Твоего На свете не было и нет? Что надо только этот свет Вбирать в себя из глаз Твоих. Ты бесконечно прост и тих. И что такое все мечты? Нам нужен Ты и только Ты.
О Ты, пространством бесконечный, Живый в движеньи вещества, Теченьем времени превечный, Без лиц, в трёх лицах Божества! Дух всюду сущий и единый, Кому нет места и причины, Кого никто постичь не мог, Кто всё Собою наполняет, Объемлет, зиждет, сохраняет, Кого мы называем: Бог.
Измерить океан глубокий, Сочесть пески, лучи планет Хотя и мог бы ум высокий, – Тебе числа и меры нет! Не могут духи просвещенны, От света Твоего рожденны, Исследовать судеб Твоих: Лишь мысль к Тебе взнестись дерзает, В Твоём величьи исчезает, Как в вечности прошедший миг.
Хао́са бытность довременну Из бездн Ты вечности воззвал, А вечность, прежде век рожденну, В Себе самом Ты основал: Себя Собою составляя, Собою из Себя сияя, Ты свет, откуда свет исте́к. Создавый всё единым словом, В твореньи простираясь новом, Ты был, Ты есть, Ты будешь ввек!
Ты цепь существ в Себе вмещаешь, Её содержишь и живишь; Конец с началом сопрягаешь И смертию живот даришь. Как искры сыплются, стремятся, Так солнцы от Тебя родятся; Как в мразный, ясный день зимой Пылинки инея сверкают, Вратятся, зыблются, сияют, Так звезды в безднах под Тобой.
Светил возженных миллион В неизмеримости текут, Твои они творят законы, Лучи животворящи льют. Но огненны сии лампады, Иль рдяных кристалей громады, Иль волн златых кипящий сонм, Или горящие эфиры, Иль вкупе все светящи миры – Перед Тобой – как нощь пред днём.
Как капля, в море опущенна, Вся твердь перед Тобой сия. Но что мной зримая вселенна? И что перед Тобою я? В воздушном океане оном, Миры умножа миллионом Стократ других миров, – и то, Когда дерзну сравнить с Тобою, Лишь будет точкою одною; А я перед Тобой – ничто.
Ничто! – Но Ты во мне сияешь Величеством Твоих доброт; Во мне Себя изображаешь, Как солнце в малой капле вод. Ничто! – Но жизнь я ощущаю, Несытым некаким летаю Всегда пареньем в высоты; Тебя душа моя быть чает, Вникает, мыслит, рассуждает: Я есмь – конечно, есть и Ты!
Ты есть! – природы чин вещает. Гласит мое мне сердце то, Меня мой разум уверяет, Ты есть – и я уж не ничто! Частица целой я вселенной, Поставлен, мнится мне, в почтенной Средине естества я той, Где кончил тварей Ты телесных, Где начал Ты духов небесных И цепь существ связал всех мной.
Я связь миров, повсюду сущих, Я крайня степень вещества; Я средоточие живущих, Черта начальна Божества; Я телом в прахе истлеваю, Умом громам повелеваю, Я царь – я раб – я червь – я Бог! Но, будучи я столь чудесен, Отколе происшел? – безвестен; А сам собой я быть не мог.
Твоё созданье я, Создатель! Твоей премудрости я тварь, Источник жизни, благ податель, Душа души моей и Царь! Твоей то правде нужно было, Чтоб смертну бездну преходило Мое бессмертно бытие́; Чтоб дух мой в смертность облачился И чтоб чрез смерть я возвратился, Отец! – в бессмертие Твое́.
Неизъяснимый, Непостижный! Я знаю, что души моей Воображении бессильны И тени начертать Твоей; Но если славословить должно, То слабым смертным невозможно Тебя ничем иным почтить, Как им к Тебе лишь возвышаться, В безмерной разности теряться И благодарны слёзы лить.
(1784г.)
Илл.: В.Л.Боровиковский. Портрет Г.Р.Державина (1811г.).
И днём, и ночью ты взываешь к небесам, К далёкому Творцу, укрывшемуся там. Примолкни хоть на миг, ответ Его услышь: «Я не вдали, Я здесь, Я – это ты же сам».
Из множества наук всего нужней: «Любовь». В поэме юности всего нежней: «Любовь». Когда у мудреца пойдёшь учиться жизни, Забудь о слове «Жизнь», всего точней «Любовь».
Есть над всеми скорбями, над всею тревогой Эта высь, потерявшая дно. Мне дано видеть небо и чувствовать Бога, Вот и всё, что мне в жизни дано. Отражается купол небес в океане. Полный штиль. Неподвижная гладь. Есть у сердца одно в этом мире призванье – Высший Образ в себе отражать.
Как осознать Тебя стремится Разум мой, Как в поисках Тебя кружится мир земной!.. Ты – в Сердце; а оно Тебя во внешнем ищет, Расспрашивает Дух, как встретиться с Тобой.
Бог – это пауза. Бог – небо Без очертаний. – Не предмет. Он никогда на свете не был, Но без Него бы этот свет Не появился. Боже, Боже!.. Наплыв бездонной высоты, Ты пальцем шевельнуть не можешь, Но Всемогущий – только Ты. И верьте вы или не верьте, Бог вам не ведом, Бог – иной. Бог – это пауза меж смертью И жизнью ведомой, земной.
Бог есть, и всё есть Бог! Вот средоточье знанья, Почерпнутого мной из Книги мирозданья. Сиянье Истины увидел сердцем я, И мрак безбожия сгорел до основанья.
Ты отдал нам и слух и зренье. Не дал, а отдал. И сейчас Творец живёт внутри творенья И зрит и слышит лишь сквозь нас. И всё-таки – лишь Ты – не я Творишь в глубинах бытия. И моего во мне не сыщешь Ни капли. Дух – последний нищий. И только тем лишь я сильна, Что вся к Тебе обращена.